De effecten van de hitte mag je niet onderschatten,  ook niet aan de Plas !

nog ne 'Böetingse krónkel' buiten categorie:

Löete stond te flöete op Haive z'n daive
Haive stond te kaive op Löete zè flöete

Waren’t toeriste of waren’t azéilzukkers?

(Pakkende bréif van Paul Stegen, in’t Böetings gezet dur Sel)

Ne jóng skreef ne bréif no zè léif omda hè noe’et néi wiest wa hè moest skrève, en ’t war noa ooch bekant Vallentèèn.

Zomertijd, vakantie... Het moment waarop je je koters buitenjaagt met het argument dat ze buiten moeten spelen in plaats van altijd voor die laptop te zitten.

Zomertèèd, vakansie ... De moment da ge ur júng böete jagt omdat ze böete zoon mótte spele inne plek van altèèd achter da skoe'etbakske te ziette.

Maar wat moeten ze buiten dan gaan uitrichten ? In jouw tijd bestond er zelfgemaakt speelgoed en speeltuig. Tijd om hamer en zaag boven te halen en je kids Buitings te leren.

Mèr wa mótte ze böete dan goñ ötspoeke ? In urren tèèd bestond 't er zelfgeklost spilgóud en geréif. Tèèd vur hoamer, zaag en ur Böetings bove te hoale !

Elk jaar wordt door de UNESCO op 21 februari de 'Internationale Dag van de Moedertaal' (International Mother Language Day) gevierd. Deze dag staat in het teken van de taalkundige en culturele diversiteit en de meertaligheid. Voor de UNESCO zijn talen het instrument om het culturele erfgoed levend te houden.  In de aanloop naar deze dag wordt er zaterdag, 13 februari tussen 11 en 12 op Radio Benelux aandacht besteed aan het Buitings dialect,  in interviews met twee Palenaars die zich met het Buitings woordenboek, de Dikke van Pale, bezighouden.  Vanaf volgende week organiseert paalonline ook een wedstrijd in de vorm van een zoektocht naar een Buitings zinnetje,  die langs Paalse middenstanders loopt.  Daarover verneemt u in dit bericht alle details.  
Robby Vanesch uit Stal is één van de vaste medewerkers van de taalcommissie van paalonline en hieronder houdt hij een warm pleidooi voor het behoud van het dialect.

Het Buitings is het dialect van ons dorp Paal, en het goede nieuws is: je kunt het leren !
Ons dialect sluit aan bij het Limburgs, dat merk je oa. aan de persoonlijke voornaamwoorden.
1ste pers. enk.: ich / mich
2de pers. enk/mv. : gè / óch / 'r bij inversie (= na de persoonsvorm)
Buitings ligt dus aan de Limburgse kant van de bekende ich/mich grens en dat willen we graag zo houden.
Al moet je toch maar opletten met wat je zegt. Lèèst mer wedder ...

Tijdens de coronaperiode organiseerde Paalonline een wedstrijd voor native dialectsprekers. Je hebt dode talen als het Latijn, maar bij paalonline willen we het Buitings nog bruisend en levend houden. Een levende taal past zich voortdurend aan, dat moet, de wereld verandert snel. Zo kregen wij in het Belgisch Nederlands allemaal een 'mondmasker'. Onze Nederlandse buren horen liever het elegante 'mondkapje'.

Het is je ooit of misschien nooit opgevallen: het wapenschild van Paal toont ook een patroonheilige, die het schild, met de kleuren van Loon, als beenbeschermer voor zich uit houdt. Het moet zijn dat er in het verleden wel eens tegen zijn schenen getrapt werd. De beer op het schild is dan ook geen ring door de neus geboord zoals die van Beringen (Wikipedia: " ... een beer die is vastgebonden aan een paal ..."), maar een vrije ongelikte. De parochie van St.-Jan scheurde zich pas in 1716 definitief af van de iets te inhalige moederparochie, maar St.-Jan was al veel eerder als beschermheilige aanwezig in ons dorp.  De kermis in Paal is trouwens ook gerelateerd aan deze patroonheilige.

Ozze Böetingsen dörpsdiechter Sel vùilt in 't vurötziecht van zèn koronaspriets de inspiroasie opborrele,
en hèt nog ö koarteke en ö verske gerie'ed gemakt vur urre néivejoar:  happy VAX !

De coronacrisis heeft ervoor gezorgd dat heel wat mensen hun brood zelf zijn beginnen bakken. Een gelegenheid om een goeie, oude gewoonte weer van stal te halen.
Op zaterdag werd er in elke hoeve brood gebakken, net zoals iedereen op zaterdag in bad (nou ja, in de houten en later zinken wastobbe) ging voor de wekelijkse schrobbeurt.

Het bakhuis was dan lekker warm en rook naar vers brood en taart. En in het najaar naar gebakken peertjes.

 Deze week (24 juni) was het de feestdag van St.-Jan, en het weekend na zijn naamdag mag hij normaal mee aan de kermistafel schuiven: kermis in Paal. Door de coronamaatregelen moet hij in 2020 echter op zijn kin kloppen en moeten we onze lezers voor een kermisgevoel terugverwijzen naar een oude kermisreportage van AC:

Allè, 't es 'r va gekome, vanaf dees wèèk meuge  we wier 't stroa'et op.  We meuge ozze portemennee goñ verloechte, we meuge goñ sjoppe.

Ze haan hur grellig bestoft tege alleman omdat 't zoe proper war,  mer as ze tegói onner de beroos door keke, doa'e war alles ne vinger dik bestoft.

Ze hadden haar zo opgehemeld omdat alles proper gepoetst was, maar als ze onder de bureaus door keken, daar was alles een vinger dik bestoft.

Hùi de manne ! 

Komende week zijn het ook de ijsheiligen. 't Herinnert mij aan m'n jonge jaren, dan moest ik met onze pa mee naar de eerste mis 's morgens.
Alsof dat nog niet erg genoeg was gingen de mensen dan na de mis met ne misdienaar op kop met het kruis, dan de pastoor en dan de mensen in stoet door de gehuchten, en maar bidden en de gewassen  zegenen. Deze 'Kruisdagen' vallen op