De Belgische keuze voor een masker zal zeker beïnvloed zijn door het Franse 'masque' (de protection etc.). Ook de Duitse buren hebben het over een 'Schutzmaske' en de Engelstalige wereld over 'face mask'. Heel de Germaanse en Romaanse taalsfeer kiest voor een masker-variant, Denen dragen een 'ansigtsmaske', Italianen 'una maschera' en Spanjaarden 'una mascarilla'. Enkel de Nederlanders moeten hun kapje, zoals ze ook hun kopje verkiezen boven onze 'zjat'.
Soit, terug naar ons Buitings. Wij kenden thuis natuurlijk wel een 'mombakkes', een leuke methode van vermomming in tijden van carnaval, en we hadden ook wel ne 'möelkörf' hangen, waarmee pa onze Mechelse scheper wat minder scherp maakte als de facteur passeerde. Maar wat nu met dat mondkapje ? sorry, mondmasker ? Daar waren we in ons dialect niet op voorbereid, op deze onzichtbare onvoorzienigheid.
We gaan het Buitings niet laten 'komen te gaan' door een of ander buitenlands virus, onze taal moet standhouden ! Daarom doen we een beroep op al wie nog Buitings klapt en denkt te kunnen klappen, laat ons weten wat volgens uw taalhart het beste Buitingse woord is voor dit nieuwe kledingstuk:
A. ne snöetvurring
B. ne bakkesnuzzing
C. e tufskutsel
D. een smóulvod
E. ---eigen voorstel---
We kregen 18 oplossingen toegestuurd voor 'mondkapje' in ons Buitings dialect.
De taalcommissie van paalonline verkoos het voorstel van Paul Theunis uit de Brelaarstraat tot nieuw Böetings:
een snöetlepke, naar analogie met ons bekende 'zie'everlepke'. Hij kreeg een aankoopbon van €50 om te besteden in de Vatana.
De tweede winnaar werd getrokken uit de lijst van alle inzenders: dat is JP Houtmeyers uit ons zusterdorp Beverlo geworden. Hij kreeg van ons een boek en een badhanddoek, zodat hij zijn vrije tijd zinvol kan doorbrengen op het strand van de Paalse Plas.
Dank aan alle deelnemers.
