Cursus Buitings - Böetingse les (04. les véir)

Details: Categorie: Böetingse les

Van wie kun je beter Buitings leren dan van de grootste Palenaar ? Geboren in 1874 heerst hij nog altijd over zijn dorp als de incarnatie van wat een dorpsfiguur moet zijn: een vleugje mysterie, een flinke schep marginaliteit, maar bovenal een pollepel goedhartigheid. Apart maar toch typisch. Pietermenneke liet zich voor deze les gewillig inkleuren om u te woord te staan, in het Buitings, zijn moedertaal en zijn enige taal, op wat woorden Frans en Duits na.
Leef verder in de herinnering van de kinderen van Paal, grootste Palenaar ! En breng ze een paar woorden Buitings bij.

Woordenschat

Pottefèèr - zelfst.nw.(m) - Iemand die het niet zo nauw neemt met de hygiëne : "zwette pottefèèr"

Dörpsskèter - zelfst.nw.(m) -

Krietske - zelfst. naamw.(o) - Klein exemplaar

Bag - zelfst. nw.(v) - boerderij - Big - Sus Domesticus, afbeelding

Spelling

De éi is een echte Buitingse klank, een tweeklank ook, maar niet de Nederlandse ei/ij ! De aanzet is de -e- zoals in de Nederlandse 'nee', maar dan kort - gevolgd door de i. Het Nederlandse 'niet' wordt dan 'néi', 'nergens' wordt 'néiverans', 'hier' is 'héi'

De originele zwart-witfoto van deze ingekleurde interpretatie werd ergens in de jaren '40 gemaakt door Marcel Kenis, vader van fotograaf Denise
Nog leesvoer over Pietermenneke en zijn bokken: Waar is het DNA van de bokken van Pietermenneke gebleven ?